TORO Magazine 7/07/08

TORO Magazine a réalisé une interview de Lisa Marcos postée sur leur site le 7 juillet 2008. Vous pouvez retrouver l'article original (en VO : anglais) sur leur site. 

 

Ces jours-ci, le ciel est la seule limite de Lisa Marcos, qui a profité de son expérience passée de mannequin pour ce photoshoot féminin avec Franco Deleo. Sa série "The Listener" diffusé sur CTV a été reprise par NBC. "Je me sens comme si je gravissais une échelle", dit-elle. "Je pense que rien n'est impossible, il suffit d'essayer. Et ça a été très dur d'en arriver jusque là".

Apprenez en plus sur Lisa Marcos grâce à notre interview exclusive.

De façon intéressante, des voix intérieures jouent un rôle majeur dans "The Listener", l'histoire d'un jeune ambulancier qui a le pouvoir d'écouter les pensées des gens. Dans sa propre vie, la prière et la visualisation l'ont aidée à traverser une carrière de mannequin tumultueuse, en particulier pendant une période sombre en Afrique du Sud (voir ci-dessous).

Fait-elle un parallèle entre le motif de télépathie dans cette série et ses propres luttes avec la créativité ? Lisa hoche la tête. "Je pense que quand ça vient de votre âme, et que vous savez ce que vous connaissez, alors cela arrivera. Indépendamment de ce que c'est... je pense que quand vous le mettez dans votre esprit et vous le demandez, vous le recevrez."

Elle parle avec conviction, et un autre sourire éblouissant éclaire son visage. Emerson a écrit : "Quand le ciel est assez sombre, vous pouvez voir les étoiles" - un sentiment qui s'applique à la fois à la vie et à la carrière de cette jeune actrice radieuse.

Lisa Marcos est venue dans les studios de TORO pour un phoshoot avec Franco Deleo et a répondu à ce question/réponse (ndlt : Q&A).

Q : Quelle est la qualité que tu aime le plus chez un homme ?
A : L'intelligence.

Q : Quelle est la qualité que tu aime le plus chez une femme ?
A : La sincérité. Je pense que les femmes sincères sont difficiles à trouver de nos jours. Et les femmes s'encouragent les unes les autres.

Q : Quel est votre état d'esprit actuel ?
A : Je suis dans un endroit où je pense que le ciel est la seule limite. Je me sens comme si je gravissais une échelle. Je pense que rien n'est impossible, il faut juste essayer. Et ça a été très dur d'en arriver jusque là.

Je pense aussi que je veux juste respirer un peu. Cela dit, il n'y a pas de temps pour se détendre, parce que maintenant ça commence. Tout ce qui est venu avant était un temps de préparation, et maintenant ma carrière est réellement démarrée.

Q : Quel est votre bien le plus précieux ?
A : Quand j'ai été mannequin en Afrique du Sud, j'étais dans une très mauvaise situation - les gens autour de moi essayaient de faire de l'argent sur moi, et des drogues dures, et les choses sont devenues très mauvaises. C'était une période très difficile, à tel point que j'avais juste envie de mourir. C'était si mal que ça. Et, un samedi soir -je ne l'oublierai jamais-, je me suis agenouillée et j'ai prié. Le jour suivant, dimanche matin, je suis allée à l'église, et la rédactrice en chef du South African Illustrated était dans l'église et m'a tendu sa carte en me disant qu'elle m'attendait dans son bureau le lendemain. Et puis, après la messe, j'ai attendu dans le hall et un homme s'est approché de moi et m'a dit : "Excusez-moi, vous êtes Lisa Marcos ?" Il m'a tendu un bout de papier en ajoutant : "On m'a dit d'écrire ça pour vous." J'ai lu le morceau de papier et je suis immédiatement tombée à genoux et j'ai pleuré, parce que toutes les choses que seulement moi et Dieu pouvions savoir avaient été écrit sur ce bout de papier.

Q : Et qui vous avez donné ça ?
A : Un homme que je ne connaissais pas.

Q: Allez !
A: Je vous le jure. Je le garde avec moi n'importe où je vais. Et c'est mon bien le plus précieux. C'est ma réponse directe. Et à la toute fin du papier -parce que je suis très sceptique sur les personnes mensongères- à la toute fin du papier, il y a une phrase entre guillemets que je dis depuis que j'ai quatre ans.

Q : Allez !
A : Oui.

Q : Vraiment ?
A : Oui, juste la manière de Dieu de me le faire savoir.

Q: Quelle personne vivante admirez-vous le plus ?
A: Oprah Winfrey.

Q: A quelle occasion mentez-vous ?
A : Oh, j'essaie de ne pas mentir. Je ne mens pas. Je sors de ma manière d'être véridique.

Q : Qui est votre héros dans la vie réelle ?
A : Ma mère.

Q : Quel talent aimeriez-vous avoir ?
A : Je pense que si je pouvais avoir une voix comme Mariah Carey ou Whitney Houston, ce serai bien.

Q : Dans quel autre pays que celui-ci souhaiteriez-vous vivre ?
A : Quelque part où il n'y a pas de neige.

Q : Quelle est votre plus grande peur ?
A : L'échec. Pas juste dans ma carrière mais dans la vie. Etre à un certain âge dans la vie et regarder en arrière et se dire : "J'aurais pu faire cela, mais je ne l'ai pas fait."

Q : Quel trait déplorez-vous le plus chez les autres ?
A : Je voudrais pouvoir vous le dire, mais je pense que tout le monde va commencer à le faire quand ils seront autour de moi.

Q : Qu'est-ce que vous voulez dire ? Juste pour vous embêter ?
A : Oui ! [rires]

Q : Quel trait déplorez-vous le plus chez vous ?
A : Je peux être un peu paresseuse.

Q: Quel est votre plus grand regret ?
A: Je n'en ai aucun.

Q: Des réalisateurs avec qui vous aimeriez travailler ?
A: Brett Ratner. J'admire son travail depuis un certain temps maintenant. Il a fait Rush Hour 3.

Q: Des actrices favorites ?
A: D'abord, il y a les actrices pures. Jodie Foster est étonnante, Meryl Streep aussi. Mon actrice préférée est Cate Blanchett. Et il y a un autre groupe d'actrices comme Angelina Jolie, Catherine Zeta-Jones et Halle Berry qui sont tout à fait talentueuses mais qui apportent un niveau différent à l'écran. Vous les regardez et vous vous ditessimplement "Wow" - il n'y a rien d'autre à faire avec le film désormais. C'est une qualité différente de talent que peu de personnes possèdent. Les gens les craignent, ils sont hypnotisés. Et c'est définitivement plus que de la beauté.

Rappel de l'article original

Interview traduite en français par Spyfafa.
J'ai fait au mieux, avec mon niveau et les ressources dont je dispose.
Si jamais vous arrivez mieux à traduire une expression, n'hésitez pas à nous la faire partager.